【ようこそ】4月に移住した方に伝えたい鹿児島講座入門編(方言)

カゴシマニアックスカゴシマニアックス

カゴシマニアックス

カゴシマニアックス

九州最南端、鹿児島の今をユルく、アツく紹介するサイトです。

テイッ!(ゝω・)

鹿児島に帰って来て2年経ちました。
長崎出身!えむ山かぁるです。

すっかり鹿児島弁も身についてきました。

さて、新年度、他県から鹿児島へ来られた方も多いかと思います。

ということで今日はこんなネタ

「ゆくさおじゃったもした!かごんまへ!」
(ようこそおいでくださいました、かごしまへ)
初めて鹿児島に来た方へ送る

「鹿児島講座入門編~方言~」です。

鹿児島に初めて来た方が困る諸々をまとめてみました。
逆に鹿児島の方は、ご注意くださいね!

(一部思い込みもあるかもなので、そこは暖かい目で見てあげてください)

鹿児島独特のあいづち「だよ」

鹿児島で、「●●はこれでいいですか?」と聞くと、
「だよ」と答えられます。

それは「そうだよ」という意味です。略して「だよ」

しかし、そのバージョンは、
「だよ」「だよだよ」「だからよ」とあります。

この使い分けがまず最初の超えるべき山です。

尚、目上の方(つまり敬語)に言う場合は、
「です」「ですです」「だからですよ」になります。

簡単に言うと、「good」「better」「best」と考えると簡単です。
「だよ」・・・そうだよ
「だよだよ」・・・そうなのよ
「だからよ」・・・・ほんっとにそう思うわ!(強い同意)
というところでしょうか?

「これでよかけ?」→「だよ」
訳「これでいいんだっけ?」→「そうだよ」

などと、すごい略している感あります。
渋谷あたりの高校生の間で流行ってもいい気がします。

慣れるまでかなり迷いますが、慣れれば
「だからよ」がどれだけ便利なものかわかります。

是非、ご活用ください!

暴力的に聞こえる鹿児島弁、でも怖くないよ!

こんな会話があるかもしれません。
「●●君どこいった?」
「あっちでわっぜはらけてたよ」

わっぜ・・・?はらける?

腹蹴る・・・・・・。

ここで、ドラマ金八先生の三原じゅんこが放ったセリフ
「顔はやめな、ボディーにしな」が思いついた方は、同年代ですね。

でもご安心ください。喧嘩しているわけではありません。

わっぜ→超、めっちゃ
はらける→腹が立っている。怒っている。

という事です。

あっちで超怒っているようなのでそっとしていてOKです。

こんな会話もあります。

上司へ相談「●●君の教育がうまくいきません。どうしたらいいですか?」
上司「そんな時は、びんたを使わんか!!」

びんた・・・・。ビンタ・・・・!?

って、素直にビンタしたらパワハラになっちゃいます。
ビンタとは鹿児島弁では「頭」という意味です。

ビンタを使え=頭を使えってことです。

頭痛の場合は「びんたが痛い」っていう人もいます。
そりゃそんなもの食らったら痛いわって思わずに、鎮痛剤をあげましょう。

フランス語?いや、鹿児島弁です。

近所のおばちゃんたちの会話を聞いているとこんな単語聞こえてくるかもです。

「んだもした~ん」
「ほいじゃが」
「いっがほい」

もう何がなんだかわかりません。

nda mosi toon, hoi jaga, igga hoi

なんだか、フランス語に聞こえませんか?

でももちろん鹿児島弁です。

「んだもした~ん」→あら、まぁ。
「ほいじゃが」→それだわ!
「いっがほい」→いきますか!

みたいな方言です。

2年目の私でもわからない疑問があります。
ほいじゃが」の「ほい」と「いっがほい」の「ほい」が
相関性です。
一緒なのかどうなのか?

例えば、鹿児島弁で「」というと、
」と「ハエ」という2つの意味があったりします。
そんな感じで全然ちがう「ほい」なのか、一緒の「ほい」なのか。

誰か教えてください・・・・。

地名も難しい!鹿児島

例えば「鹿児島市中山町」
こちら、「ちゅうざんちょう」と呼びます。

指宿が「いぶすき」なのは有名な話ですね。

「鹿児島市慈眼寺」じがんじではなく「じげんじ」です。

写真は鹿児島市のホームページより参照

まぁ全国難しい地名はいっぱいありますが、
鹿児島は特に多い気がします。
わからないときはどんどん聞きましょう!

地方や島でも全然違う鹿児島弁!

さて、2,3か月もしたら少しずつ鹿児島弁に慣れてくるかと思いますが、
島や地方に行くとまた全然違います。

徳之島、奄美、種子島でもそれぞれ違うので、戸惑うことも多いかと。

こちら徳之島空港出てすぐの看板。

マジで何もわかりません・・・。

しかし「スマイル」は鹿児島だけでなく全国共通語なので、
笑顔でしっかり聞きましょう!
一度覚えだすと癖になりますよ!!

ということで、まだまだご紹介したい方言はありますが、
一旦このへんで!

鹿児島ライフをぜひ楽しんでくださいね!!

あっ鹿児島の方!!
なんとなく使っている言葉が鹿児島弁ってことあるので、
他県から来られたに話してて「?」って顔している時は、
教えてあげてくださいね!

ではまたノシ

このコンテンツパートナーの他の記事

  • 西日本新聞 ニュース
  • ファンファン福岡
  • avanti
  • 福岡テンジン大学
  • アナバナ
  • KIJI その一杯が食べたくて。
  • OREOKA.COM
  • モサオの福岡うまぃ店
  • 津屋崎ブランチ
  • Y氏は暇人
  • BOND
  • KOO-KIブログ
  • piQ
  • 九州お仕事モール
  • 能古島の歩き方
  • 未来会議室
  • いとゆる(糸島ゆるゆるライフ)
  • #FUKUOKA
  • 糸島パラダイス(糸島観光ガイド)
  • 古賀すたいる
  • 西新商店街
  • SWINGS
  • INOUT TIMES
  • TRIP OFF
  • Future Studio 大名
  • カクカクシカシマ 〜こういうことです志賀島〜
  • クリップ佐賀
  • 佐賀ポータル
  • 福岡移住計画
  • 3代目大名小僧の冒険
  • asianbeat FUKUOKA
  • アレルギーフリー食
  • 九州旅ネット
  • 哀れ飯〜結婚までの道のり〜
  • カゴシマニアックス
  • mymo
  • デクラス糸島
  • 熊本地震  いまできること
  • ベネの福岡!
  • KARNEL(カーネル)
  • サイエンスWAO